Издательские отношения между Беларусью и Китаем развиваются плодотворно — Карлюкевич

На выставке «Белорусская книга в Китае (1946 — 2024). Из коллекции Вероники Карлюкевич», которая состоится сегодня, 18 ноября, в музее Якуба Коласа, презентуют книгу переводов Якуба Коласа. Издательские отношения между Беларусью и Китаем сейчас развиваются чрезвычайно плодотворно. Этому, несомненно, способствует внимание Министерства информации Беларуси, различных издательств нашей страны к книжному воплощению рассказа о Китае, а также внимание Центров изучения Беларуси, которые работают во многих университетах Китайской Народной Республики. Об этом рассказал председатель Союза писателей Беларуси Алесь Карлюкевич.

Иллюстративное фото

— И сегодня тесное сотрудничество связывает Государственный литературно-мемориальный музей Якуба Коласа с Тяньцзиньским университетом иностранных языков, где, кстати, шесть лет назад установлен бюст Якуба Коласа работы Сергея Гумилевского — первый белорусский памятник в Китае, — подчеркнул Алесь Карлюкевич. — К слову, Якуб Колас был одним из первых белорусских писателей, чьи произведения переведены на китайский язык. Еще при жизни песняра, в 1950 году, на китайском языке опубликовано его стихотворение «Защитникам родной земли». А в этом году в Минске вышла книга переводов некоторых рассказов Якуба Коласа из серии «Сказки жизни» на китайском языке. Редакторами издания выступили директор Музея Якуба Коласа Ирина Матяс и директор Центра Якуба Коласа, доцент Тяньцзиньского университета иностранных языков Ольга Шахаб.

Алесь Карлюкевич обратил внимание, что издание подготовлено в рамках сотрудничества Государственного литературно-мемориального музея Якуба Коласа и Тяньцзиньского университета иностранных языков при поддержке Министерства культуры Республики Беларусь. У книги красивое оформление — иллюстрации белорусской художницы Людмилы Петруль, которые бережно хранятся в коллекциях музея.

— За последние годы знания о Беларуси в Китае значительно выросли, —обратил внимание глава Союза писателей Беларуси. — В результате дальнейшего углубления белорусско-китайских отношений установились прочные прямые контакты между китайскими и белорусскими писателями, литературоведами и переводчиками. Однако первое знакомство с белорусской литературой в Поднебесной произошло полвека назад — во второй половине 1940-х годов.